1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:30,743 --> 00:00:33,579 (grebanje filma) 4 00:00:48,427 --> 00:00:52,927 (zatvaranje svjetla) (čovjek diše) 5 00:01:15,788 --> 00:01:16,622 - Bok. 6 00:01:55,703 --> 00:01:56,537 opa 7 00:01:58,789 --> 00:01:59,623 Vau. 8 00:02:38,954 --> 00:02:42,040 (predmeti zveckaju) 9 00:03:03,396 --> 00:03:06,148 (okretanje postolja) 10 00:03:09,568 --> 00:03:12,404 (škljocanje kamere) 11 00:03:28,713 --> 00:03:31,549 (šrafljenje predmeta) 12 00:03:37,763 --> 00:03:42,263 (objekti se ruše) (cvrkut ptica) 13 00:03:42,727 --> 00:03:45,312 (čovjek izdiše) 14 00:03:49,900 --> 00:03:50,734 zdravo 15 00:03:55,489 --> 00:03:59,989 Oh, Bože. (izdahne) 16 00:04:10,504 --> 00:04:13,340 (zveckanje kamere) 17 00:04:15,968 --> 00:04:18,887 (šištanje predmeta) 18 00:04:21,974 --> 00:04:22,808 Jedan, 1000, dva, 1000, tri, 1000, četiri, 1000, 19 00:04:22,808 --> 00:04:27,145 pet, 1000, šest, 1000, sedam, 1000, osam, 1000. 20 00:04:29,482 --> 00:04:30,649 9 000, 10 000. 21 00:04:31,859 --> 00:04:35,404 (škljocanje kamere) 22 00:04:35,404 --> 00:04:38,532 (vesela glazba) 23 00:04:38,532 --> 00:04:41,201 (šištanje automobila) 24 00:05:28,916 --> 00:05:31,501 (vesela glazba) 25 00:05:56,652 --> 00:05:59,196 (klizna vrata) 26 00:07:23,697 --> 00:07:28,197 (šuštanje vjetra) (zloslutna glazba) 27 00:07:57,398 --> 00:08:00,067 (pucanje prtljažnika) 28 00:08:21,505 --> 00:08:26,005 (vesela glazba) (vožnja automobila) 29 00:08:32,725 --> 00:08:35,394 (zloslutna glazba) 30 00:09:01,462 --> 00:09:04,131 (zloslutna glazba) 31 00:09:20,731 --> 00:09:23,400 (voda teče) 32 00:09:29,198 --> 00:09:30,032 hej - Bok. 33 00:09:31,283 --> 00:09:34,202 - Da, upravo sam se prijavio u motel. 34 00:09:34,203 --> 00:09:37,998 - Oh, kako je? - Da, to je Budget Inn 35 00:09:37,998 --> 00:09:39,249 u dolini Yucca. 36 00:09:40,292 --> 00:09:41,876 (žena tiho govori) Mm. 37 00:09:42,795 --> 00:09:44,046 Da, vožnja je bila u redu. 38 00:09:45,047 --> 00:09:47,632 Bilo je produktivno, pretpostavljam. 39 00:09:47,633 --> 00:09:51,011 Nisam siguran hoće li išta od toga biti vrijedno tiskanja, ali, da. 40 00:09:53,430 --> 00:09:54,931 Mm-hm, da, znam. 41 00:09:56,308 --> 00:09:58,977 Vidio sam ovo napušteno stambeni razvoj. 42 00:09:58,977 --> 00:10:02,981 Mislim da bi zapravo moglo biti poput stare vojne baze. 43 00:10:02,981 --> 00:10:06,818 - Stvarno? - Da, bilo je, 44 00:10:06,819 --> 00:10:09,404 bilo je stvarno jezivo. 45 00:10:09,404 --> 00:10:10,446 Uh-ha. - Oprezno. 46 00:10:11,949 --> 00:10:14,451 - Izgubio si se tamo? - Ne, nisam se izgubio, 47 00:10:14,451 --> 00:10:16,411 ne još. 48 00:10:16,411 --> 00:10:17,995 - To je zamka. - Da. 49 00:10:19,456 --> 00:10:21,499 Da, nemam mobitel ili GPS, 50 00:10:21,500 --> 00:10:23,793 to je kao, to je kao nekada. 51 00:10:23,794 --> 00:10:26,963 Tako je, kako je bilo kad sam tek počeo. 52 00:10:29,091 --> 00:10:30,550 Da. Zvučat će nekako otrcano, 53 00:10:30,551 --> 00:10:35,051 ali ovo već imam osjećaj slobode. 54 00:10:38,267 --> 00:10:42,767 - Dobro. - Mm-hm, da. 55 00:10:43,063 --> 00:10:46,608 To je ono što tražim. 56 00:10:46,608 --> 00:10:48,192 To je ono što mi je trebalo. 57 00:10:49,111 --> 00:10:51,780 Da. Jednostavno je dobar osjećaj biti daleko od studija, 58 00:10:51,780 --> 00:10:53,573 i opet na cestu. 59 00:10:54,408 --> 00:10:55,826 - [Žena] Pa, zapamti hipoteka je dospjela 60 00:10:55,826 --> 00:10:58,829 i kreditnu karticu. - Aha. 61 00:10:58,829 --> 00:11:00,163 - [Žena] Opet, ili bit će kazni. 62 00:11:00,164 --> 00:11:02,583 - Da. Ja, oh, znam. 63 00:11:04,626 --> 00:11:07,128 Da. Platit ću kad se vratim. 64 00:11:07,129 --> 00:11:08,755 - [Žena] U redu. 65 00:11:08,755 --> 00:11:10,965 - [Alex] Pa, trebao bih imati, 66 00:11:10,966 --> 00:11:12,509 ček iz galerije. 67 00:11:12,509 --> 00:11:14,385 Walter je rekao da će biti dobar, pa. 68 00:11:15,554 --> 00:11:17,347 Ne, ne govori to uvijek. 69 00:11:18,473 --> 00:11:21,434 - Razgovarali smo o realnom- - Da, znam, znam. 70 00:11:21,435 --> 00:11:24,438 - Oprosti, volim te. - Znam da želiš. 71 00:11:28,066 --> 00:11:29,317 I ja tebe volim. 72 00:11:30,777 --> 00:11:32,528 Da, dobro, laku noć. 73 00:11:34,281 --> 00:11:37,033 (automobili šištaju) 74 00:11:38,702 --> 00:11:41,204 (uzdahne) Jebi ga. 75 00:11:47,252 --> 00:11:49,754 (puhanje zraka) 76 00:11:56,637 --> 00:12:01,137 (predmeti tutnjaju) (Renny mrmlja) 77 00:12:05,771 --> 00:12:08,690 (predmeti tutnjaju) 78 00:12:20,410 --> 00:12:24,910 (Renny viče) (Susie Q vrišti) 79 00:12:29,044 --> 00:12:31,129 (Renny viče) (predmeti tutnjaju) 80 00:12:31,129 --> 00:12:33,381 - [Muškarac] Popravi auto baš kao što si namjeravao. 81 00:12:33,382 --> 00:12:34,716 - [Čovjek] Da, čovječe, ti nemaju pravo uzeti- 82 00:12:34,716 --> 00:12:35,800 - [Muškarac] Da. 83 00:12:37,970 --> 00:12:39,888 Što ako to ne popravim? 84 00:12:41,181 --> 00:12:43,558 - [Čovjek] Sve ćeš ti to srediti. 85 00:12:43,558 --> 00:12:45,434 Bolje da ne traje predugo. 86 00:12:45,435 --> 00:12:46,269 - [Čovjek] Pa, onda ću to popraviti, 87 00:12:46,270 --> 00:12:48,313 Što se tada događa? 88 00:12:48,313 --> 00:12:50,398 - Ja i moja cura idemo na Havaje, 89 00:12:50,399 --> 00:12:54,899 i neće ti smetati. (smijeh) (čovjek diše) 90 00:12:56,238 --> 00:12:58,698 - [Čovjek] Kako znamo hoćeš li održati riječ? 91 00:12:58,699 --> 00:13:01,326 - [Čovjek] Izgleda da jesi samo ću morati uzeti. 92 00:13:01,326 --> 00:13:02,160 Intimnost. 93 00:13:03,078 --> 00:13:06,164 (čovjek stenje) 94 00:13:06,164 --> 00:13:08,749 (čovjek izdiše) 95 00:13:10,210 --> 00:13:14,297 Boo. (smijeh) 96 00:13:19,261 --> 00:13:22,013 (automobili šištaju) 97 00:13:29,521 --> 00:13:34,021 (vlak trubi) (šištanje vlaka) 98 00:13:52,085 --> 00:13:54,837 (automobili šištaju) 99 00:13:59,718 --> 00:14:02,470 (šuštanje vjetra) 100 00:14:38,090 --> 00:14:40,759 (zloslutna glazba) 101 00:15:52,372 --> 00:15:54,916 (klakanje ventilatora) 102 00:16:15,437 --> 00:16:18,481 - Hej, samo se prijavljujem. 103 00:16:18,482 --> 00:16:21,193 Htio sam vidjeti je li se taj ček pojavio. 104 00:16:24,654 --> 00:16:28,282 Dakle, danas sam otišao na ovo groblje kućnih ljubimaca, 105 00:16:28,283 --> 00:16:32,203 i usput sam svratio na ovo smetlište. 106 00:16:32,204 --> 00:16:36,704 I zapravo sam slikao portret 107 00:16:37,501 --> 00:16:39,503 ovog starca koji je tamo živio, 108 00:16:39,503 --> 00:16:44,003 i to me natjeralo na razmišljanje o strijeljanju više ljudi. 109 00:16:47,302 --> 00:16:51,264 I uvijek sam, takav sam fokusiran na krajolik, 110 00:16:51,264 --> 00:16:52,974 i zgrade, 111 00:16:56,436 --> 00:16:58,479 sve osim ljudi. 112 00:17:02,692 --> 00:17:06,862 Oh, ja, otišao sam i gledao zalazak sunca 113 00:17:06,863 --> 00:17:08,823 po pješčanim dinama. 114 00:17:10,158 --> 00:17:11,117 Bilo je nevjerojatno. 115 00:17:13,495 --> 00:17:14,662 Nisam ga ni slikao. 116 00:17:14,663 --> 00:17:16,206 Samo sam to želio doživjeti. 117 00:17:18,625 --> 00:17:23,125 Svjetlo je bilo ovo, ovo čista, izvanredna svjetlost. 118 00:17:24,464 --> 00:17:28,964 I uz apsolutnu tišinu, jednostavno je bilo transcendentno. 119 00:17:32,180 --> 00:17:35,516 Dobilo me, ne znam, uhvatilo me razmišljam o ovom putovanju. 120 00:17:39,563 --> 00:17:41,106 Kao da počinje iznova. 121 00:17:45,902 --> 00:17:50,323 To me zapravo natjeralo na neki način uzbuđeni zbog budućnosti. 122 00:17:53,535 --> 00:17:55,495 Da, u svakom slučaju, dosta lupetanja. 123 00:17:55,495 --> 00:17:59,040 Probat ću te sutra. 124 00:18:02,627 --> 00:18:05,504 Da, u redu, ja, um, volim te. 125 00:18:09,509 --> 00:18:14,009 (zloslutna glazba) (tapkanje nogama) 126 00:18:31,906 --> 00:18:34,742 (škljocanje kamere) 127 00:18:57,182 --> 00:18:57,974 - [Renny] Ti si jebeno glup. 128 00:18:58,141 --> 00:19:00,309 - Ne zovi me tako. - Zvat ću te kako god 129 00:19:00,477 --> 00:19:02,937 želim. (Susie vrišti) 130 00:19:02,937 --> 00:19:07,437 Oh, sranje. (Renny tiho govori) 131 00:19:11,112 --> 00:19:13,781 (staklo pada) 132 00:19:17,410 --> 00:19:20,079 (telefon zvoni) 133 00:19:23,208 --> 00:19:24,459 - Da. 134 00:19:24,459 --> 00:19:27,253 - Hej, želim prijaviti smetnju. 135 00:19:29,464 --> 00:19:33,342 Da. Ali, kao, ne želim umiješaj se u to, u redu? 136 00:19:34,803 --> 00:19:36,971 Soba šest, ne, ja sam u sobi šest. 137 00:19:37,138 --> 00:19:41,142 Borba, smetnja je pored moje sobe, da. 138 00:19:41,142 --> 00:19:43,769 - Da, u redu, pogledat ću. 139 00:19:51,820 --> 00:19:54,322 (čovjek uzdahne) 140 00:20:12,257 --> 00:20:13,424 (kucanje na vratima) (Renny viče) 141 00:20:13,425 --> 00:20:14,259 Oh, sranje. 142 00:20:17,512 --> 00:20:20,056 (kucanje na vratima) - U susjedstvu. 143 00:20:20,056 --> 00:20:22,475 Što vi radite? 144 00:20:22,475 --> 00:20:25,478 - [Renny] Ne brini o tome, čovječe. 145 00:20:29,149 --> 00:20:32,735 (kucanje na vratima) - Oh, jebote. 146 00:20:33,945 --> 00:20:34,779 Da. 147 00:20:35,780 --> 00:20:40,280 - Da. Samo sam htjela 148 00:20:40,368 --> 00:20:44,330 biti dobar susjed i ispričaj se, znaš, 149 00:20:44,330 --> 00:20:46,999 za ranije, sva ta prokleta buka. 150 00:20:47,959 --> 00:20:51,045 - Da, nema problema. - Ne, ne, ne, to je problem. 151 00:20:51,963 --> 00:20:53,839 To je problem, ona je problem. 152 00:20:55,467 --> 00:20:57,469 Znaš kako mogu doći, čovječe. 153 00:20:57,469 --> 00:20:59,220 imaš li sestru? - Ne. 154 00:21:00,764 --> 00:21:04,017 Je li ona dobro, tvoja sestra? - OK? Da, da. 155 00:21:05,143 --> 00:21:06,936 Ona je, ona je dobro. 156 00:21:12,066 --> 00:21:13,192 Svidjela bi joj se. 157 00:21:15,487 --> 00:21:17,489 Hoćeš da je dovedem? 158 00:21:18,948 --> 00:21:21,825 Mislim, mislim, vjerojatno bi želim se ispričati, znaš, 159 00:21:21,826 --> 00:21:25,120 također, za svu tu buku. 160 00:21:25,288 --> 00:21:26,163 - Da, ne. 161 00:21:26,164 --> 00:21:27,915 Znaš, malo je kasno, pa... 162 00:21:27,916 --> 00:21:29,918 - Što je ono tamo? 163 00:21:30,877 --> 00:21:33,921 - To je kamera. - Smiješno izgleda 164 00:21:33,922 --> 00:21:34,923 kamera, čovječe. 165 00:21:34,923 --> 00:21:36,841 - Da. To je 8x10. - Što je s tobom 166 00:21:37,759 --> 00:21:38,926 nas slikati? 167 00:21:42,263 --> 00:21:44,765 - Ne, postaje, seksa se, to je- 168 00:21:44,766 --> 00:21:47,477 - Nećeš me valjda natjerati da molim? 169 00:21:47,477 --> 00:21:49,729 Hajde, čovječe, stvarno brzo, baš bi joj se svidjelo. 170 00:21:54,859 --> 00:21:58,821 - Da, u redu, naravno, u redu. - Hot dog. 171 00:22:03,284 --> 00:22:07,784 (klak vlaka) (zloslutna glazba) 172 00:22:21,219 --> 00:22:23,888 (kucanje na vratima) 173 00:22:26,850 --> 00:22:28,726 - Hej. - Ne mogu vjerovati 174 00:22:28,726 --> 00:22:30,978 Zaboravila sam svoje manire ranije. 175 00:22:30,979 --> 00:22:35,149 Ja sam Renny, ovo je moja sestra, Susie Q. 176 00:22:35,149 --> 00:22:36,775 - Ja sam Alex. 177 00:22:36,776 --> 00:22:38,569 - Bok. - Uđi unutra. 178 00:22:42,115 --> 00:22:43,324 Osjećajte se kao kod kuće. 179 00:22:45,285 --> 00:22:48,997 Pa, mislim da možda samo, da, 180 00:22:48,997 --> 00:22:50,790 samo sjednite na rub kreveta. 181 00:22:51,666 --> 00:22:53,584 - Ti si čovjek s kamerom. 182 00:22:53,585 --> 00:22:55,169 Što god ti kažeš. 183 00:22:58,840 --> 00:22:59,882 - [Alex] To je istina. 184 00:23:01,050 --> 00:23:02,134 - Oh, sranje, čovječe. 185 00:23:02,135 --> 00:23:04,679 Ovo je, ovo za tebe. 186 00:23:04,679 --> 00:23:07,973 To je mirovna ponuda vrste, znate, za ranije. 187 00:23:08,808 --> 00:23:10,768 - Oh, Isuse, ovo miriše na terpentin. 188 00:23:10,768 --> 00:23:12,853 - (smijeh) Potrajat će zaboljeti kao što je to. 189 00:23:12,854 --> 00:23:14,313 - Uzmi malo, stvarno je dobro. 190 00:23:15,273 --> 00:23:17,525 - Da. ne znam - Ma daj. 191 00:23:17,525 --> 00:23:19,193 Svidjet će ti se. - Hajdemo. 192 00:23:23,615 --> 00:23:24,991 - Da. U redu, jebi ga. 193 00:23:29,287 --> 00:23:32,081 (Alex kašlje) 194 00:23:32,081 --> 00:23:33,957 Ah, dovraga, što je to? 195 00:23:33,958 --> 00:23:35,751 - Tako zoveš moj tajni recept. 196 00:23:35,752 --> 00:23:40,131 - (kašlje) Traje kao, je li to javorov sirup? 197 00:23:41,215 --> 00:23:43,634 Vau, o, Bože. 198 00:23:45,762 --> 00:23:50,262 (Alex kašlje) (tapanje rukom) 199 00:23:50,391 --> 00:23:51,308 - Uzmi još. 200 00:23:51,309 --> 00:23:53,311 - Sigurno me nećeš učiniti slijepom? 201 00:23:54,687 --> 00:23:57,272 - Ako paziš na sebe, čovječe, samo jebeno gledaj. 202 00:23:58,483 --> 00:24:01,777 - Jebote. 203 00:24:03,071 --> 00:24:05,031 U redu, opa. 204 00:24:05,031 --> 00:24:06,032 Moram snimiti ovu fotografiju 205 00:24:06,032 --> 00:24:07,408 dok još mogu vidjeti ravno. 206 00:24:07,408 --> 00:24:08,325 - [Renny] U redu. 207 00:24:11,371 --> 00:24:12,205 Oh. 208 00:24:15,375 --> 00:24:18,169 - Pa odakle si, Alex? 209 00:24:18,169 --> 00:24:20,045 - Los Angeles. - Oh, jebote, znao sam. 210 00:24:20,046 --> 00:24:21,380 On je gradski dečko. 211 00:24:22,382 --> 00:24:24,092 Gradski dečko. 212 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 - Nemoj mi zamjerati. - Sviđa mi se grad. 213 00:24:26,928 --> 00:24:30,222 - Da, naravno da ti do, voliš grad. 214 00:24:38,439 --> 00:24:42,401 - U redu, uh, učini mi milost i samo budi miran. 215 00:24:42,568 --> 00:24:44,194 - Dobro, sir. 216 00:24:46,239 --> 00:24:47,823 (škljocanje kamere) - Lijepo. 217 00:24:48,658 --> 00:24:49,492 - [Alex] Mogu li uzeti još par? 218 00:24:49,492 --> 00:24:50,326 - Naravno. 219 00:24:54,831 --> 00:24:56,833 Dakle, dignite sise. 220 00:24:57,917 --> 00:25:01,629 Dakle, što radiš u gradu, Alex? 221 00:25:01,629 --> 00:25:04,256 - Ja sam fotograf. - Je li to pravi posao? 222 00:25:05,299 --> 00:25:07,467 - Da. Moj stari je isto rekao. 223 00:25:07,468 --> 00:25:09,094 - Zarađuješ li na tome? 224 00:25:10,221 --> 00:25:14,721 - Da. Ovih dana, jedva, tek toliko da se snađem. 225 00:25:15,018 --> 00:25:18,229 - Sviđa ti se? - Da, želim. 226 00:25:18,229 --> 00:25:22,729 To znači sve meni, ili skoro sve. 227 00:25:24,318 --> 00:25:25,152 Budi miran. 228 00:25:27,739 --> 00:25:31,200 - Alex, pucaš li ikada maca, slikaj macu? 229 00:25:31,200 --> 00:25:34,036 Jer ako želiš, Susie ovdje, 230 00:25:34,037 --> 00:25:37,206 dopustit će ti da pucaš u lijepu ružičastu macu. 231 00:25:37,206 --> 00:25:39,082 - Jebi se. - Da. Hoćeš, zar ne? 232 00:25:43,838 --> 00:25:46,006 Hajde, čovječe. 233 00:25:46,007 --> 00:25:49,218 Ja samo, ja se trzam tvoj lanac, to je sve. 234 00:25:49,218 --> 00:25:50,219 To je jebena šala. 235 00:25:50,219 --> 00:25:51,845 popij piće 236 00:25:51,846 --> 00:25:54,348 - Da. Ne, ja, mislim da sam dobro. 237 00:25:58,936 --> 00:26:00,979 - Sjedimo ovdje na tvom krevetu. 238 00:26:00,980 --> 00:26:02,106 Slikaš nas, 239 00:26:02,106 --> 00:26:05,150 a ne želiš, ne želiš želiš li popiti piće s nama? 240 00:26:05,151 --> 00:26:06,277 hajde 241 00:26:15,078 --> 00:26:17,121 - Tvoja sestra. - Da. 242 00:26:17,121 --> 00:26:17,996 Drago mi je. 243 00:26:19,207 --> 00:26:21,834 Jebote, do dna gore. (Renny se smije) 244 00:26:21,834 --> 00:26:23,126 - Podigni tu bebu. 245 00:26:25,463 --> 00:26:29,175 Izvoli, veliki momče. (Alex kašlje) 246 00:26:30,051 --> 00:26:33,095 (vesela glazba) - O, Bože. 247 00:26:33,096 --> 00:26:34,013 - Oh, da. 248 00:26:35,264 --> 00:26:36,431 - Još samo malo. - Još samo malo. 249 00:26:36,432 --> 00:26:37,558 Još malo. 250 00:26:37,558 --> 00:26:38,392 hajde 251 00:26:40,895 --> 00:26:45,395 ♪ Sve što želim učiniti ♪ 252 00:26:48,444 --> 00:26:52,944 ♪ Sve što sam želio učiniti ♪ 253 00:26:55,118 --> 00:26:59,618 ♪ Okusiti tvoju ljubav ♪ 254 00:27:02,959 --> 00:27:07,459 ♪ Okusi svoju ljubav ♪ 255 00:27:11,342 --> 00:27:15,679 ♪ Sada će biti ♪ 256 00:27:15,680 --> 00:27:20,180 ♪ Vrijeme za tebe i mene ♪ 257 00:27:23,062 --> 00:27:27,562 ♪ Oni će odletjeti ♪ 258 00:27:31,445 --> 00:27:35,945 ♪ I igraj ♪ 259 00:27:36,868 --> 00:27:40,037 ♪ I okusi tvoju ljubav ♪ 260 00:27:50,673 --> 00:27:55,173 ♪ Okusi svoju ljubav ♪ 261 00:27:58,431 --> 00:28:02,931 ♪ Okusi svoju ljubav ♪ 262 00:28:06,564 --> 00:28:09,358 ♪ Okusi svoju ljubav ♪ 263 00:28:16,782 --> 00:28:21,282 ♪ Okusi svoju ljubav ♪ 264 00:28:22,663 --> 00:28:25,499 ♪ Okusi svoju ljubav ♪ 265 00:28:34,842 --> 00:28:37,511 (zloslutna glazba) 266 00:28:52,693 --> 00:28:55,487 ♪ Odletjet ću ♪ 267 00:29:11,837 --> 00:29:14,673 ♪ Okusi svoju ljubav ♪ 268 00:29:17,843 --> 00:29:20,428 (klakanje ventilatora) 269 00:29:22,640 --> 00:29:26,644 - Oh. (uzdahne) 270 00:29:29,647 --> 00:29:32,149 (Alex stenje) 271 00:29:32,149 --> 00:29:32,983 Jebote. 272 00:29:55,006 --> 00:29:55,840 Oh, Bože. 273 00:29:57,800 --> 00:30:00,469 (Alex povraća) 274 00:30:08,352 --> 00:30:11,104 (automobili šištaju) 275 00:30:29,290 --> 00:30:30,124 zdravo 276 00:30:48,434 --> 00:30:50,853 (blaga glazba) 277 00:31:28,182 --> 00:31:30,976 Hej, mogu li ti pomoći, čovječe? 278 00:31:31,143 --> 00:31:33,311 - (smijeh) Mislio sam ovo je tebe jebalo. 279 00:31:34,939 --> 00:31:39,109 Vau, izgledaš kao toplo sranje ili tako nešto. 280 00:31:40,361 --> 00:31:42,863 - [Alex] Da. 281 00:31:42,863 --> 00:31:44,155 - Jeste li se zabavili sinoć? 282 00:31:44,156 --> 00:31:46,324 - Ne mogu se ni sjetiti sinoć. 283 00:31:46,325 --> 00:31:50,825 - (smijeh) Stvarno si bio nešto drugo, čovječe. 284 00:31:52,415 --> 00:31:54,583 - Kako to misliš? - Jer tvoji potezi, 285 00:31:54,583 --> 00:31:57,794 znaš one seksi jebene plesne pokrete. 286 00:31:57,795 --> 00:32:01,006 Bila je tako draga prema tebi, bila je tako jebeno slatka. 287 00:32:02,883 --> 00:32:05,343 - Ništa se nije dogodilo, zar ne? - Vjerojatno jesam. 288 00:32:07,179 --> 00:32:09,097 - Ništa se nije dogodilo sa Susie, zar ne? 289 00:32:12,643 --> 00:32:14,895 Ja i Susie, ništa se nije dogodilo? 290 00:32:16,897 --> 00:32:17,814 I oženjen sam. 291 00:32:22,862 --> 00:32:23,696 - Jesi li oženjen? 292 00:32:28,200 --> 00:32:31,328 Mislim, pitate me ako si moja sjebana sestra? 293 00:32:35,541 --> 00:32:36,750 Jebao si mi sestru. 294 00:32:43,132 --> 00:32:45,259 Previše te je lako razljutiti. 295 00:32:45,259 --> 00:32:46,176 Pogledaj se. 296 00:32:47,303 --> 00:32:48,387 Ništa se nije dogodilo, čovječe. 297 00:32:48,387 --> 00:32:50,806 Samo se zajebavam s tobom. 298 00:32:50,806 --> 00:32:51,848 Ne brini. 299 00:32:52,975 --> 00:32:57,475 - Imaš me, čovječe. - Mm-hm, mm-hm. 300 00:32:58,272 --> 00:33:01,608 Što sad radiš? - Htjela sam krenuti na put. 301 00:33:01,609 --> 00:33:03,986 Imam baš nešto za tebe. 302 00:33:03,986 --> 00:33:05,445 Morate to vidjeti. 303 00:33:05,446 --> 00:33:07,239 - Da, ne, hvala. Ja sam misleći da ću otići 304 00:33:07,239 --> 00:33:08,949 prema Nevadi, pa- 305 00:33:08,949 --> 00:33:09,991 - Pa, ne, ne, ne. 306 00:33:09,992 --> 00:33:13,870 Ovo je 15, 20 minuta, 20 minuta niz cestu, najviše. 307 00:33:15,623 --> 00:33:17,958 I bez fotografa već sam vidio ovo sranje. 308 00:33:29,970 --> 00:33:32,639 - Da, da. 309 00:33:32,640 --> 00:33:33,974 Dobro, jebi ga, idemo. 310 00:33:36,727 --> 00:33:39,646 - Imaš li nešto protiv da izgorim ovdje? - Da, ne, ne, ne, molim te. 311 00:33:39,647 --> 00:33:42,024 - Ne? - Ne, ne, nemoj pušiti. 312 00:33:43,150 --> 00:33:47,650 - U redu. 313 00:33:51,242 --> 00:33:53,827 (vesela glazba) 314 00:34:05,506 --> 00:34:07,758 - Voliš jazz? - Jebote ne. 315 00:34:23,899 --> 00:34:26,735 Čekaj, jesi li ovo ti, ti uzimaš ovo? 316 00:34:29,446 --> 00:34:31,614 - Da, bila je to moja prva knjiga. 317 00:34:31,615 --> 00:34:32,907 Stavite me na kartu. 318 00:34:38,664 --> 00:34:41,166 - Čovječe, izgleda kao ti samo snimi hrpu slika 319 00:34:41,166 --> 00:34:44,419 jadnih starih uništenih mjesta. 320 00:34:44,420 --> 00:34:47,089 (Alex se smije) 321 00:34:48,173 --> 00:34:50,300 - Da. Valjda na površini mogli biste to tako gledati 322 00:34:50,301 --> 00:34:54,801 ili, ili možete na to gledati kao na trenutak. 323 00:34:54,847 --> 00:34:59,347 Zarobljenost ili priroda neoprostive moći 324 00:34:59,351 --> 00:35:03,229 prirode postupno obnavlja njegova topografija od, 325 00:35:06,775 --> 00:35:08,276 od onoga što je čovjek na njemu izgradio. 326 00:35:10,195 --> 00:35:14,073 - Da. Samo, samo hrpa starih zgrada. 327 00:35:16,285 --> 00:35:17,828 Volite li biti turist? 328 00:35:19,663 --> 00:35:21,456 - Turist, možda i jesam. 329 00:35:27,504 --> 00:35:29,797 - Ovdje je, točno ovdje. 330 00:35:30,633 --> 00:35:33,302 (zloslutna glazba) 331 00:36:46,125 --> 00:36:50,625 Moj djed je živio ispod tih stijena, čovječe. 332 00:36:52,756 --> 00:36:54,507 Spavao pod njima prije mnogo godina. 333 00:36:57,344 --> 00:36:59,387 - Stvarno? - Da, čovječe. 334 00:36:59,388 --> 00:37:03,016 Sve je dao iskopati, lijepo namjestiti. 335 00:37:03,016 --> 00:37:04,934 Imao je malo mjesto za spavanje. 336 00:37:04,935 --> 00:37:08,104 A onda je čak imao i mala kuhinja s propanom. 337 00:37:09,273 --> 00:37:12,484 Ovdje je bila vojna baza. 338 00:37:12,484 --> 00:37:15,236 Čuli su da pravi dinamit. 339 00:37:15,237 --> 00:37:17,656 Mislio sam da je jebeni Nacista ili neko sranje. 340 00:37:17,656 --> 00:37:21,993 A oni, oni su jurišali stijena, vatreno oružje, 341 00:37:21,994 --> 00:37:25,998 sve ih je upucao, a oni su njega ubili. 342 00:37:27,166 --> 00:37:28,542 I popune rupu. 343 00:37:30,878 --> 00:37:32,713 Kao da nikad nije ni postojao, čovječe. 344 00:37:36,216 --> 00:37:38,009 - Ipak imam vraški nadgrobni spomenik. 345 00:37:41,472 --> 00:37:42,723 - Jeste li ikada vidjeli NLO? 346 00:37:45,642 --> 00:37:47,185 - Pa, mislio sam da jesam jednom, ali onda se pokazalo 347 00:37:47,186 --> 00:37:50,147 biti samo satelit izbačen u svemir. 348 00:37:51,356 --> 00:37:54,692 - Viđam ih cijelo vrijeme ovdje, čovječe, NLO-i. 349 00:37:56,695 --> 00:37:59,906 - O da, kako izgledaju? 350 00:37:59,907 --> 00:38:02,409 - Jarka svjetla u obliku dijamanta. 351 00:38:02,409 --> 00:38:04,494 I cikću i oni su jebeno zaggin' 352 00:38:04,495 --> 00:38:05,829 po cijelom mjestu. 353 00:38:07,039 --> 00:38:10,625 Mislim da love za njihovu sljedeću žrtvu. 354 00:38:12,085 --> 00:38:13,252 U redu, uzmi ovo, uzmi ovo, uzmi ovo. 355 00:38:13,253 --> 00:38:15,380 Istinita priča, bez sranja. 356 00:38:16,924 --> 00:38:20,135 28. lipnja 1992. god. 357 00:38:20,135 --> 00:38:23,388 baš kao što je moja majka jebeno tjera me u ovaj usrani svijet, 358 00:38:24,264 --> 00:38:28,685 potres potresa neke Mojave. 7,4 na Richteru, 7,4. 359 00:38:28,685 --> 00:38:32,397 To je veliko, to je moćno, čovječe. 360 00:38:32,397 --> 00:38:34,273 To je ono što je uzdrmalo sve ovo kamenje. 361 00:38:35,984 --> 00:38:37,735 24 sekunde. 362 00:38:38,570 --> 00:38:41,072 24, toliko je trebalo. 363 00:38:41,073 --> 00:38:41,907 Slušati. 364 00:38:43,158 --> 00:38:47,658 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 365 00:38:50,290 --> 00:38:54,790 šest, sedam, osam, devet, 10, 366 00:38:57,673 --> 00:39:02,173 11, 12, 13, 14, 367 00:39:02,511 --> 00:39:07,011 15, 16, 17, 18, 19, 368 00:39:09,101 --> 00:39:13,601 20, 21, 22, 23, 24. 369 00:39:18,819 --> 00:39:21,655 Toliko je trajalo razbiti pet grešaka, 370 00:39:21,655 --> 00:39:24,532 provali gas od 53 milje preko Mojave, čovječe. 371 00:39:26,201 --> 00:39:29,621 Želiš to vidjeti, mjesto gdje se to dogodilo, 372 00:39:30,664 --> 00:39:32,415 Mislim, kuća u kojoj sam rođen? 373 00:39:35,127 --> 00:39:38,755 - Uh, da. Ja, ja, ne znam. 374 00:39:38,755 --> 00:39:40,923 Malo je kasno, Renny. 375 00:39:40,924 --> 00:39:42,634 - Hajde, čovječe. 376 00:39:42,634 --> 00:39:43,885 Svidjet će ti se. 377 00:39:45,220 --> 00:39:49,140 To je kao jedan od, svoje slike iz knjige. 378 00:39:51,977 --> 00:39:53,019 Jednostavno je tako. 379 00:39:56,106 --> 00:39:58,775 (zloslutna glazba) 380 00:41:03,340 --> 00:41:07,552 - Ovdje ste rođeni? - Ah, upravo tamo, 381 00:41:07,552 --> 00:41:08,844 na jebenom podu. 382 00:41:11,807 --> 00:41:16,061 - Vaša je obitelj živjela tamo? - Da, moglo bi se tako reći. 383 00:41:16,061 --> 00:41:17,604 - Aha. 384 00:41:17,604 --> 00:41:19,105 Samo izgleda kao da tamo nitko nije živio 385 00:41:19,106 --> 00:41:21,149 od jebene zdjele za prašinu. 386 00:41:22,442 --> 00:41:23,860 - Što to govoriš, Alex? 387 00:41:26,655 --> 00:41:29,324 - Ništa, samo sam... - Je li to ti mene zoveš 388 00:41:29,324 --> 00:41:30,408 jebeni lažljivac. 389 00:41:31,410 --> 00:41:35,372 - Ne, nisam to ja, vjerujem ti. 390 00:41:35,372 --> 00:41:37,248 Gledaj, ako kažeš ti rođeni su tamo, čovječe, 391 00:41:37,249 --> 00:41:39,084 ti si, ti si, ti si rođen tamo. 392 00:41:40,460 --> 00:41:42,670 - Misliš da sam samo pričajući ti neku priču. 393 00:41:49,886 --> 00:41:53,472 - Oh, oh, ja, opet me zajebavaš. 394 00:41:53,473 --> 00:41:56,100 OK, da. Nisam, jesam ne nasjedajući opet na to. 395 00:41:58,478 --> 00:42:00,855 Dopustio sam ti da jebeš moju sestru. 396 00:42:03,108 --> 00:42:04,025 Nazivaš me lažljivicom? 397 00:42:07,446 --> 00:42:09,156 - Što? - Što? 398 00:42:09,156 --> 00:42:13,656 (ubod nožem) (Alex dašćući) 399 00:42:18,457 --> 00:42:20,125 Ti jebeni turist. 400 00:42:21,043 --> 00:42:25,543 (ubod nožem) (Alex stenje) 401 00:42:28,300 --> 00:42:30,969 (zloslutna glazba) 402 00:42:33,221 --> 00:42:37,721 (ubod nožem) (Renny dahće) 403 00:42:40,812 --> 00:42:45,312 (ubod nožem) (Renny vrišti) 404 00:43:06,129 --> 00:43:08,798 (žesta glazba) 405 00:43:33,865 --> 00:43:36,117 Ona mi zapravo nije sestra. 406 00:43:41,832 --> 00:43:44,584 (Renny gunđa) 407 00:43:47,879 --> 00:43:50,715 (Renny vrišti) 408 00:44:07,357 --> 00:44:10,193 (Renny vrišti) 409 00:44:18,660 --> 00:44:21,120 - [Alex] Hej, samo se prijavljujem. 410 00:44:21,121 --> 00:44:23,832 Htio sam vidjeti je li se taj ček pojavio. 411 00:44:24,749 --> 00:44:28,627 Hm, otišao sam na ovo groblje kućnih ljubimaca, 412 00:44:28,628 --> 00:44:32,506 i usput sam svratio na ovo smetlište. 413 00:44:32,507 --> 00:44:36,802 A ja, zapravo sam slikao portret 414 00:44:36,803 --> 00:44:38,721 ovog starca koji je tamo živio, 415 00:44:38,722 --> 00:44:43,222 i natjerala sam se na razmišljanje o strijeljanju više ljudi. 416 00:44:44,144 --> 00:44:47,981 I uvijek sam, takav sam fokusiran na krajolik, 417 00:44:47,981 --> 00:44:52,481 i zgrade, sve osim ljudi. 418 00:44:54,946 --> 00:44:58,407 Otišao sam i gledao zalazak sunca pokraj nove pješčane dine. 419 00:45:01,912 --> 00:45:03,288 - To je zadnji put da ste ga čuli? 420 00:45:03,288 --> 00:45:04,580 - [supruga] Da. 421 00:45:04,581 --> 00:45:06,374 - Mogu li dobiti kopiju toga? - Naravno. 422 00:45:07,876 --> 00:45:09,168 - Sad, znaš li što je on trebao biti? 423 00:45:09,169 --> 00:45:11,087 fotografirati? 424 00:45:11,087 --> 00:45:14,632 - Hm, samo nasumične stvari na koje nailazi. 425 00:45:14,633 --> 00:45:16,593 Krajolici i stare zgrade, uglavnom. 426 00:45:16,593 --> 00:45:17,427 Ovdje. 427 00:45:19,346 --> 00:45:21,306 - "Smrt novog zapada." 428 00:45:24,643 --> 00:45:27,354 - Dakle, na ovom putovanju, govorio je koje je htio ponovno zarobiti 429 00:45:27,354 --> 00:45:29,147 što je osjećao kad je napravio tu knjigu. 430 00:45:30,357 --> 00:45:33,651 - Kad je to bilo? - Mm, prije 20-ak godina. 431 00:45:34,986 --> 00:45:38,489 - Oh, je li rekao kako će to učiniti? 432 00:45:38,490 --> 00:45:40,909 - Da. Nema mobitela, nema GPS-a. 433 00:45:41,910 --> 00:45:44,454 Samo se vozim okolo do namjerno se izgubiti, pretpostavljam. 434 00:45:45,997 --> 00:45:48,749 - Namjerno se izgubiti. - Da, to je ono 435 00:45:48,750 --> 00:45:49,584 on to zove. 436 00:45:53,713 --> 00:45:56,966 - Ono što te trebam pitati može biti teško, 437 00:45:57,884 --> 00:46:00,428 ali važno je. - Mm-mm. 438 00:46:02,472 --> 00:46:05,099 - Je li bilo naznaka, 439 00:46:05,100 --> 00:46:09,600 bilo kakav znak da je možda Alex je imao aferu? 440 00:46:10,272 --> 00:46:14,772 - Ne, ne bi nikad, Ja sam, da, siguran sam. 441 00:46:17,028 --> 00:46:21,073 - Čak i oni najbliži možemo imati drugu stranu 442 00:46:21,074 --> 00:46:25,574 da ne vidimo, to ne želimo vidjeti. 443 00:46:25,870 --> 00:46:27,037 - Ne Alex. 444 00:46:30,417 --> 00:46:32,752 - Imao sam slučaj u Nevadi, 445 00:46:32,752 --> 00:46:35,087 bio je to još jedan slučaj nestale osobe. 446 00:46:35,088 --> 00:46:37,882 Čovjek otprilike Alexovih godina. 447 00:46:37,882 --> 00:46:41,927 A ovaj tip je bio, a pravi obiteljski čovjek, znaš, 448 00:46:41,928 --> 00:46:44,597 lijepa žena, troje djece, 449 00:46:44,597 --> 00:46:47,558 i slatki mali psić, cijeli komad. 450 00:46:49,936 --> 00:46:52,605 Jedne noći ne dolazi kući s posla. 451 00:46:52,605 --> 00:46:54,231 Sljedeći dan je nedjelja. 452 00:46:55,191 --> 00:46:59,691 I nikad ne bi promašio crkva s obitelji, nikad. 453 00:47:02,324 --> 00:47:05,285 Prođe tjedan dana, i još ga nema. 454 00:47:06,953 --> 00:47:09,580 Kao da je nestao u zraku, 455 00:47:11,666 --> 00:47:13,626 a policajci nisu ništa radili. 456 00:47:13,626 --> 00:47:15,169 I tako me žena zove. 457 00:47:16,963 --> 00:47:20,216 Ja preuzimam slučaj i počni kopati po stvarima, 458 00:47:20,216 --> 00:47:23,677 bankovne evidencije i kredit izvode kartice, telefonske račune. 459 00:47:23,678 --> 00:47:27,264 I sve to primjećujem poziva na isti broj. 460 00:47:29,225 --> 00:47:33,520 Sada ovaj broj nije njegov ženo, to nije njegov posao, 461 00:47:33,688 --> 00:47:35,481 to definitivno nije crkva. 462 00:47:36,733 --> 00:47:38,985 To je striptiz bar izvan grada, 463 00:47:38,985 --> 00:47:40,403 pod nazivom The Lusty Lady. 464 00:47:41,613 --> 00:47:43,698 Pa odem tamo i raspitujem se, 465 00:47:44,532 --> 00:47:46,909 ispada da je on zapravo redoviti gost. 466 00:47:48,078 --> 00:47:51,372 On je jako drag prema djevojkama, Diamond. 467 00:47:52,624 --> 00:47:55,084 Izbacivač mi kaže da je Diamond poznat 468 00:47:55,085 --> 00:47:57,045 zaraditi dodatni novac sa strane. 469 00:47:57,045 --> 00:47:59,881 - Alex nije vani jebao neku kurvu. 470 00:47:59,881 --> 00:48:02,300 - Ne kažem da jest. 471 00:48:02,300 --> 00:48:05,094 Samo kažem da ljudi imaju tajne. 472 00:48:08,473 --> 00:48:11,142 (zloslutna glazba) 473 00:48:19,818 --> 00:48:22,195 Žao mi je ako sam vas uznemirio ranije. 474 00:48:25,698 --> 00:48:28,075 Ponekad posao može biti malo neugodan. 475 00:48:29,577 --> 00:48:32,621 - Ljudi mogu imati tajne, samo ne Alex, ne više. 476 00:48:32,789 --> 00:48:33,498 poznajem ga. 477 00:48:36,876 --> 00:48:38,502 - Kako to misliš, ne više? 478 00:48:39,712 --> 00:48:41,046 - Bilo je to tako davno. 479 00:48:41,047 --> 00:48:45,051 Ali običavao je ići na savijanje, crniti se, 480 00:48:45,051 --> 00:48:46,635 a on bi to pokušao sakriti od mene. 481 00:48:47,679 --> 00:48:51,974 To je bio stari Alex, ta osoba ne postoji. 482 00:48:55,228 --> 00:48:58,147 - Shvaćam. – Zar stvarno misliš 483 00:48:58,148 --> 00:48:59,941 možeš li ga pronaći? 484 00:49:02,026 --> 00:49:03,777 - [Harold] Da, želim. 485 00:49:33,808 --> 00:49:38,308 (zloslutna glazba) (žene stenju) 486 00:49:48,573 --> 00:49:50,491 - [Žena] Oh, oh, jebi ga. 487 00:49:51,868 --> 00:49:52,702 Oh, jebote. 488 00:49:55,079 --> 00:49:59,083 (žene brbljaju i smiju se) 489 00:50:33,368 --> 00:50:36,120 (automobili šištaju) 490 00:51:04,816 --> 00:51:07,485 (zloslutna glazba) 491 00:52:37,742 --> 00:52:40,578 (škljocanje kamere) 492 00:52:43,164 --> 00:52:46,000 (škljocanje kamere) 493 00:52:53,549 --> 00:52:56,385 (škljocanje kamere) 494 00:52:58,346 --> 00:53:01,182 (škljocanje kamere) 495 00:53:08,773 --> 00:53:13,273 (škljocanje kamere) (zloslutna glazba) 496 00:53:17,824 --> 00:53:20,660 (škljocanje kamere) 497 00:53:31,462 --> 00:53:34,298 (škljocanje kamere) 498 00:53:54,277 --> 00:53:56,988 (škljocanje kamere) 499 00:53:56,988 --> 00:53:59,740 (automobili šištaju) 500 00:54:51,250 --> 00:54:53,835 (zvoni zvono) 501 00:54:56,506 --> 00:54:59,217 - Izgleda kao neka vrsta projekta ovdje. 502 00:54:59,217 --> 00:55:02,929 - Da, jednokrevetna ili dvokrevetna? 503 00:55:02,929 --> 00:55:04,305 - Zapravo, tražim nekoga 504 00:55:04,305 --> 00:55:07,099 koji bi ostao ovdje prije otprilike tjedan dana 505 00:55:07,099 --> 00:55:09,476 za par noći. 506 00:55:09,477 --> 00:55:12,813 Hm, prepoznajete li gospodin na ovoj fotografiji? 507 00:55:12,814 --> 00:55:16,150 - Teško je reći, ne izgleda poznato. 508 00:55:17,360 --> 00:55:21,614 - Držite li, kao, gosta knjiga, upisni dnevnik? 509 00:55:21,614 --> 00:55:23,407 - Da, to je, to je povjerljivo. 510 00:55:25,368 --> 00:55:29,538 - Ja sam unajmljeni privatni detektiv od strane obitelji, i ja to shvaćam. 511 00:55:29,539 --> 00:55:31,749 Znaš, razumijem koje morate zaštititi 512 00:55:31,749 --> 00:55:34,042 privatnost vašeg gosta. 513 00:55:35,419 --> 00:55:38,797 Ali ja tražim nekoga tko nedostaje, mogao bi biti povrijeđen. 514 00:55:40,007 --> 00:55:43,343 Ova žena ovdje, to je njegova žena. 515 00:55:43,344 --> 00:55:44,970 Jako je zabrinuta za njega. 516 00:55:47,640 --> 00:55:49,892 Hajde, pomozi mi. 517 00:55:54,730 --> 00:55:57,149 - Što ste rekli prošli tjedan? - Da. 518 00:55:57,149 --> 00:55:58,692 Zove se Alex Clark. 519 00:56:02,280 --> 00:56:03,781 - Alex Clark, soba šest. 520 00:56:04,824 --> 00:56:06,700 - [Harold] Što znači ova crvena oznaka? 521 00:56:06,701 --> 00:56:10,371 - Pa to znači da je otišao bez vraćanja ključa od sobe. 522 00:56:10,371 --> 00:56:12,581 - To se čini čudnim? 523 00:56:12,582 --> 00:56:14,208 - Ne. Stalno se događa. 524 00:56:14,208 --> 00:56:17,085 Ljudi plaćaju unaprijed i zaboraviti vratiti ključ. 525 00:56:17,086 --> 00:56:19,088 - Promijenite brave vrata kada se to dogodi? 526 00:56:19,088 --> 00:56:20,714 - Ne, ne, sada je sve elektroničko. 527 00:56:20,715 --> 00:56:23,676 Ključne kartice, znaš, ja treba se mijenjati s vremenom. 528 00:56:25,636 --> 00:56:27,721 - Je li ostavio prtljagu, 529 00:56:27,722 --> 00:56:32,059 kao možda neki fotografski oprema iza? 530 00:56:32,059 --> 00:56:33,477 - [Recepcionar] Teško je reći. 531 00:56:33,477 --> 00:56:36,021 Čistačice mi nisu ništa donijele. 532 00:56:36,022 --> 00:56:37,940 - Mogu li pogledati sobu šest? 533 00:56:37,940 --> 00:56:41,026 - Naravno. Noćenje je 50, platite unaprijed. 534 00:56:42,528 --> 00:56:46,031 - (smijeh) Ne mogu samo na brzinu proviriti. 535 00:56:46,032 --> 00:56:47,908 - Zavirite koliko želite za 50 po noći. 536 00:56:51,078 --> 00:56:55,578 (automobili šištaju) (škljocanje trupa) 537 00:57:36,040 --> 00:57:38,876 (škljocanje kamere) 538 00:57:49,804 --> 00:57:52,640 (škljocanje kamere) 539 00:57:59,605 --> 00:58:02,441 (škljocanje kamere) 540 00:58:08,823 --> 00:58:11,659 (škljocanje kamere) 541 00:58:34,682 --> 00:58:37,601 (klik na gumbe) 542 00:58:46,277 --> 00:58:48,946 (telefon zvoni) 543 00:59:11,427 --> 00:59:14,179 (automobili šištaju) 544 00:59:56,263 --> 01:00:00,763 (lupanje poklopca) (zloslutna glazba) 545 01:00:25,751 --> 01:00:28,378 (zloslutna glazba) 546 01:00:48,440 --> 01:00:50,859 (blaga glazba) 547 01:01:18,470 --> 01:01:21,139 (voda teče) 548 01:01:24,393 --> 01:01:25,519 - Sam? - da 549 01:01:25,519 --> 01:01:26,853 - Bok. - Ima li novosti? 550 01:01:28,564 --> 01:01:30,691 - [Harold] Nema puno za prijaviti 551 01:01:30,691 --> 01:01:32,317 da već nismo znali. 552 01:01:33,319 --> 01:01:37,819 Alex je bio u dolini Yucca u motelu Budget Inn. 553 01:01:40,242 --> 01:01:43,870 Potvrdio sam da se registrirao ovdje u srijedu 10. 554 01:01:43,871 --> 01:01:46,790 Prijavio se u sobu šest, a ja ostajem ovdje. 555 01:01:46,790 --> 01:01:49,751 Zapravo sam u, u istoj sobi. 556 01:01:49,752 --> 01:01:52,463 - [Sam] Je li bilo tko od njegovih stvari tamo, njegove torbe? 557 01:01:52,463 --> 01:01:53,630 - [Harold] Ne. 558 01:01:53,631 --> 01:01:55,674 Nisam našao ništa njegovo. 559 01:01:56,592 --> 01:01:58,302 (Sam tiho govori) 560 01:01:58,469 --> 01:02:02,097 Clark je rekao da je Alex otišao bez odjave. 561 01:02:05,017 --> 01:02:07,602 Bio je tu jedan stariji gospodin, 562 01:02:08,854 --> 01:02:12,065 Jessop, Gus Jessop. 563 01:02:12,900 --> 01:02:15,944 Razgovarao sam s njim na njegovom otpadu. 564 01:02:15,945 --> 01:02:18,489 Kaže da ga je Alex fotografirao, 565 01:02:20,324 --> 01:02:21,742 ali vidio ga je samo nakratko. 566 01:02:22,952 --> 01:02:24,828 - [Sam] Što je sa starom vojnom bazom? 567 01:02:24,828 --> 01:02:28,873 - Da, bio sam u napuštena vojna baza. 568 01:02:28,874 --> 01:02:33,295 Našao sam paket leća maramice tamo, ništa drugo. 569 01:02:34,546 --> 01:02:36,506 Sutra se vraćam tamo. 570 01:02:38,259 --> 01:02:40,719 - [Sam] Dakle, (govori tiho). 571 01:02:40,719 --> 01:02:45,219 - Pa, još ne mogu reći. 572 01:02:49,061 --> 01:02:52,606 Nešto nije u redu. 573 01:02:53,649 --> 01:02:55,025 - [Sam] Kako to misliš? 574 01:02:55,025 --> 01:02:58,319 - Ne znam, to je samo osjećaj. 575 01:02:58,320 --> 01:03:00,363 Hej, još jedna stvar. 576 01:03:00,364 --> 01:03:03,158 Da li ovaj broj telefona znači li ti nešto? 577 01:03:03,158 --> 01:03:06,953 760-129-7639? 578 01:03:08,497 --> 01:03:09,748 - [Sam] Ne mislim tako, ne. 579 01:03:10,916 --> 01:03:11,750 - Ništa. 580 01:03:13,335 --> 01:03:14,961 Shvatio sam da je to velika šansa. 581 01:03:16,964 --> 01:03:19,925 U redu, nazvat ću te sutra, 582 01:03:20,843 --> 01:03:24,012 prije ako nešto bitno iskoči. 583 01:03:24,013 --> 01:03:25,556 - [Sam] U redu, hvala. 584 01:03:25,556 --> 01:03:27,558 - Dobro, pričaj onda. 585 01:03:48,120 --> 01:03:50,747 "Divlja zvijer iz pustinja će se također sastati 586 01:03:50,748 --> 01:03:53,792 sa šakalima, i divlja će koza blejati 587 01:03:53,792 --> 01:03:56,503 svom pratiocu. 588 01:03:56,503 --> 01:03:58,880 Također, noćno stvorenje će se tamo odmarati 589 01:03:58,881 --> 01:04:02,259 i našla sebi mjesto odmora." 590 01:04:02,259 --> 01:04:04,928 (zloslutna glazba) 591 01:04:17,441 --> 01:04:20,110 (Renny stenje) 592 01:04:49,765 --> 01:04:52,434 (zloslutna glazba) 593 01:05:01,527 --> 01:05:04,613 - [Žena] Je li, je li se već pojavio? 594 01:05:04,613 --> 01:05:06,740 - [Sam] Ne. Ja, mislim nešto tako loše 595 01:05:06,740 --> 01:05:07,782 se zapravo dogodilo. 596 01:05:09,034 --> 01:05:10,827 Angažirao sam privatnog istražitelja. 597 01:05:10,828 --> 01:05:13,288 - Unajmio si nekoga da ga pronađe? 598 01:05:13,288 --> 01:05:14,998 Sam, mislim ovo na najbolji mogući način, 599 01:05:14,998 --> 01:05:18,751 ali Alex, mislim, on je uvijek bio nepouzdan. 600 01:05:18,752 --> 01:05:21,212 - Ne bi tek tako nestao. 601 01:05:21,213 --> 01:05:23,215 - Sve što kažem je da jesi plaćao hipoteku 602 01:05:23,215 --> 01:05:24,883 za posljednje dvije godine a sad ti plaćaš 603 01:05:24,883 --> 01:05:26,509 netko tko će mu ući u trag. 604 01:05:27,511 --> 01:05:30,805 Pojavit će se, ja, obećavam ti. 605 01:05:30,806 --> 01:05:32,891 Kao, a kad to učini, samo pomislim 606 01:05:32,891 --> 01:05:34,851 da biste trebali ponovno razmotriti ovaj toksični ciklus 607 01:05:34,852 --> 01:05:36,854 on te je uvukao. 608 01:05:36,854 --> 01:05:41,354 Ne bi trebalo biti o njemu više, (govori tiho). 609 01:05:43,026 --> 01:05:45,903 (cvrkut insekata) 610 01:06:25,944 --> 01:06:28,738 (šuštanje vjetra) 611 01:06:47,841 --> 01:06:52,341 (drveće šišti) (vijanje zastave) 612 01:07:17,496 --> 01:07:20,332 (škljocanje kamere) 613 01:07:28,757 --> 01:07:31,342 (vesela glazba) 614 01:08:07,296 --> 01:08:11,133 - I tada ti odlučio zaposliti gospodina Paladina. 615 01:08:11,133 --> 01:08:11,967 - Da. 616 01:08:11,967 --> 01:08:13,093 Kao što sam rekao, unajmio sam ga 617 01:08:13,260 --> 01:08:14,970 nakon više pokušaja s policijom 618 01:08:14,970 --> 01:08:17,389 pokušati nekoga pridobiti pogledati mog nestalog muža. 619 01:08:17,389 --> 01:08:20,725 - Slušaj, sad sam tu. 620 01:08:20,726 --> 01:08:22,519 Vaš muž je prioritet. 621 01:08:23,478 --> 01:08:25,146 Sve informacije koje si mi dao, 622 01:08:25,147 --> 01:08:27,232 više nego što obično dobijem. 623 01:08:27,232 --> 01:08:28,316 Jutros, 624 01:08:28,317 --> 01:08:32,817 Nazvao sam šerifa u Dolini Antelope, Valdez. 625 01:08:32,946 --> 01:08:34,322 on je dobar 626 01:08:34,323 --> 01:08:36,158 Izdao je BOLO za vašeg muža. 627 01:08:38,243 --> 01:08:40,662 Moj broj je na kartici, ako išta čujete. 628 01:08:40,662 --> 01:08:41,871 Nazvat ću s bilo kakvim novostima. 629 01:08:43,165 --> 01:08:45,834 (zloslutna glazba) 630 01:08:56,637 --> 01:08:58,805 Koliko znaš o Haroldu Paladinu? 631 01:08:59,890 --> 01:09:02,100 - Kako to misliš? - Što ti zapravo znaš 632 01:09:02,100 --> 01:09:03,351 o Haroldu Paladinu? 633 01:09:04,811 --> 01:09:05,770 - [Sam] Osjećam da postoji nešto 634 01:09:05,771 --> 01:09:07,022 trebao bi mi reći. 635 01:09:08,690 --> 01:09:11,901 - [Policajac] Harold je bio na snazi, napravio dobar posao. 636 01:09:12,736 --> 01:09:13,903 Ali imao je reputaciju. 637 01:09:14,946 --> 01:09:16,989 - Ugled? - da 638 01:09:16,990 --> 01:09:19,659 - Kao neukusno? - Jedan način da to kažem. 639 01:09:19,660 --> 01:09:20,786 Bilo je optužbi. 640 01:09:21,662 --> 01:09:23,246 - [Sam] Što je točno učinio? 641 01:09:24,247 --> 01:09:26,123 - [Policajac] Nisam siguran u detalje, 642 01:09:26,124 --> 01:09:27,458 ali to ga je koštalo značke. 643 01:09:40,222 --> 01:09:42,807 (razbijanje automobila) 644 01:09:46,937 --> 01:09:49,689 (automobili šištaju) 645 01:09:53,860 --> 01:09:56,696 (kucanje na prozor) 646 01:09:58,573 --> 01:10:00,491 - Hej. - Bok. 647 01:10:01,576 --> 01:10:03,744 - Ti si policajac. - Ne. 648 01:10:05,372 --> 01:10:09,125 - Pa ti voziš policajca auto, izgledaš kao policajac. 649 01:10:09,126 --> 01:10:11,253 - Nisam policajac, siguran sam. 650 01:10:12,587 --> 01:10:17,087 - Znaš, ako stvarno su jedno, moraš tako reći, 651 01:10:17,300 --> 01:10:19,677 ili je to zamka, a to je protuzakonito. 652 01:10:21,096 --> 01:10:25,596 - Gospođice. Kao što sam rekao, ja nisam policajac. 653 01:10:31,690 --> 01:10:32,565 - Mogu li ući? 654 01:10:36,737 --> 01:10:37,571 - Naravno. 655 01:10:52,836 --> 01:10:55,004 - Bok, ja sam Susie. 656 01:10:55,005 --> 01:10:55,964 kako se zoves 657 01:10:58,091 --> 01:11:01,385 - Harolde. - Želiš se zabaviti, 658 01:11:01,386 --> 01:11:02,345 Harold? 659 01:11:05,015 --> 01:11:07,225 40 za sranje, 100 za jebote. 660 01:11:13,523 --> 01:11:14,690 Mm, što nije u redu, Harolde? 661 01:11:14,691 --> 01:11:16,442 Nije dovoljno seksi za tebe. 662 01:11:16,443 --> 01:11:18,194 Ili voliš male dječake? 663 01:11:19,321 --> 01:11:21,865 (Harold se smije) Jebi se. 664 01:11:21,865 --> 01:11:23,658 - Hej, pričekaj malo. 665 01:11:26,536 --> 01:11:30,081 Ovo, ovo je za tebe, 666 01:11:33,502 --> 01:11:35,545 ako ti mogu postaviti neka pitanja. 667 01:11:37,672 --> 01:11:39,590 Ah, ne tako brzopleto. - Jebote. 668 01:11:40,550 --> 01:11:42,134 - Ne budi pohlepan. 669 01:11:42,135 --> 01:11:44,178 Prvo odgovori na pitanja, u redu? 670 01:11:47,557 --> 01:11:50,393 Jeste li ikada vidjeli gospodin na ovoj fotografiji? 671 01:11:51,728 --> 01:11:53,688 - Mislio sam da si rekao da nisi policajac. 672 01:11:53,688 --> 01:11:55,272 - Pogledajte samo fotografiju. 673 01:11:57,609 --> 01:12:02,109 - Nikada nisam vidio tog čovjeka. - Pogledaj ponovno. 674 01:12:02,447 --> 01:12:06,284 - Rekao sam da nikad nisam vidio tog čovjeka. 675 01:12:06,284 --> 01:12:09,161 - Jeste li sigurni? - Da, čovječe, 676 01:12:09,162 --> 01:12:10,580 Jebeno sam siguran. 677 01:12:12,582 --> 01:12:17,082 - U redu. U redu. - Jesmo li završili? 678 01:12:18,547 --> 01:12:23,047 - Ne. Koliko si dugo raditi na ovom području, ovom motelu? 679 01:12:24,219 --> 01:12:26,804 - Ne znam, dva, tri mjeseca. 680 01:12:28,139 --> 01:12:29,265 - Posao dobar? 681 01:12:30,684 --> 01:12:31,518 - U redu. 682 01:12:33,436 --> 01:12:35,729 - Gdje živiš? 683 01:12:35,730 --> 01:12:37,314 - Nije tvoja jebena stvar. 684 01:12:37,315 --> 01:12:40,401 - Hej, jezik. 685 01:12:44,239 --> 01:12:45,740 Želiš li novac ili ne? 686 01:12:47,242 --> 01:12:48,326 gdje živiš 687 01:12:51,746 --> 01:12:53,080 - Tu i tamo. - Tu i tamo. 688 01:12:55,792 --> 01:12:58,961 - Mm-hm. Ponekad, ovdje u motelu, 689 01:12:58,962 --> 01:13:01,881 a ponekad i na drugim mjestima. 690 01:13:03,466 --> 01:13:04,717 - Druga mjesta? 691 01:13:06,344 --> 01:13:10,639 - Mjesta na koja nikad ne želiš ići. 692 01:13:11,516 --> 01:13:14,310 (Harold se smije) 693 01:13:15,437 --> 01:13:18,022 - Je li tako? - Mm-hm. 694 01:13:21,526 --> 01:13:23,986 Stvarno opasno. 695 01:13:28,491 --> 01:13:31,577 - Ima još za što čekaš u mojoj sobi. 696 01:13:39,127 --> 01:13:41,879 (lupanje vrata) 697 01:14:01,900 --> 01:14:04,569 (zloslutna glazba) 698 01:14:06,321 --> 01:14:08,990 (telefon zvoni) 699 01:14:14,245 --> 01:14:16,038 - [Harold] Harold Paladino ovdje. 700 01:14:16,039 --> 01:14:18,541 (Sam uzdahne) 701 01:14:21,461 --> 01:14:24,130 (telefon zvoni) 702 01:14:24,130 --> 01:14:26,382 - Ovo je detektiv- - Jebote. 703 01:14:28,593 --> 01:14:31,345 (lupanje telefona) 704 01:14:34,265 --> 01:14:37,017 (automobili šištaju) 705 01:14:38,770 --> 01:14:43,270 (lupanje u zid) (ljudi jauču) 706 01:15:14,472 --> 01:15:16,974 (Sam uzdahne) 707 01:15:20,687 --> 01:15:23,106 - [Alex] Nisam siguran kako Osjećam to ovdje. 708 01:15:24,274 --> 01:15:25,483 - Hmm, kako to misliš? 709 01:15:27,694 --> 01:15:29,570 - [Alex] Fotografija, čudna je. 710 01:15:31,906 --> 01:15:33,324 - Čudno, jer si ga uzeo? 711 01:15:34,784 --> 01:15:39,284 - Da. I sada je visi u našoj spavaćoj sobi. 712 01:15:40,790 --> 01:15:43,209 - Što, je li ti neugodno hoće li to netko vidjeti? 713 01:15:44,502 --> 01:15:46,670 - Da, valjda. - Oh, to je zanimljivo. 714 01:15:46,671 --> 01:15:48,881 Na koga planiraš pozivajući u spavaću sobu 715 01:15:48,882 --> 01:15:50,508 da to ne želiš vidjeti? 716 01:15:50,508 --> 01:15:53,093 - (smijeh) Vrlo smiješno. 717 01:15:54,262 --> 01:15:58,099 Samo, zar ne izgleda na neki način egoističan 718 01:15:58,099 --> 01:16:00,601 imati nešto moje gore u kući? 719 01:16:00,602 --> 01:16:02,020 - Ne, - Mislim da jesam. 720 01:16:02,020 --> 01:16:03,479 - Pa šteta, sviđa mi se. 721 01:16:08,109 --> 01:16:09,735 - Zašto? Što ti se sviđa na njemu? 722 01:16:11,613 --> 01:16:16,113 - (uzdahne) Formalno, kompozicija je ugodna. 723 01:16:17,494 --> 01:16:19,245 Uravnotežen je. 724 01:16:19,245 --> 01:16:23,745 Izloženo je. - Pravilna ekspozicija je dobra. 725 01:16:24,417 --> 01:16:26,710 - Ispunjava prazno mjesto na zidu lijepo. 726 01:16:26,711 --> 01:16:28,379 - Oh, ja sam, da, drago mi je da je to. 727 01:16:30,590 --> 01:16:31,424 Ali ozbiljno. 728 01:16:31,424 --> 01:16:34,885 Što, što ti se sviđa u vezi toga? 729 01:16:34,886 --> 01:16:39,386 - (uzdahne) Ozbiljno, hm, volim to gledati 730 01:16:44,229 --> 01:16:45,438 neposredno prije spavanja, 731 01:16:45,438 --> 01:16:49,191 i zamišljajući što je projiciran na platno. 732 01:16:50,777 --> 01:16:55,072 Ponekad je to crno-bijeli triler, 733 01:16:55,073 --> 01:16:59,573 ili jeftin slasher, ili slično znanstvenofantastični film o čudovištima. 734 01:17:00,662 --> 01:17:02,580 - Što je s pornićem? - Porno 735 01:17:04,082 --> 01:17:05,374 u drive-inu? 736 01:17:05,375 --> 01:17:06,334 hajde - Da. 737 01:17:06,334 --> 01:17:09,795 Dovedite cijelu obitelj. (oboje se smiju) 738 01:17:13,842 --> 01:17:15,426 Dobro, što se igra večeras? 739 01:17:18,054 --> 01:17:21,474 - Hmm, ne znam, možda je porno. 740 01:17:25,436 --> 01:17:26,854 - Stvarno? - Možda. 741 01:17:29,899 --> 01:17:30,733 Hmm. 742 01:17:35,280 --> 01:17:39,780 (Sam stenje) (voda teče) 743 01:17:48,918 --> 01:17:51,587 (zloslutna glazba) 744 01:18:00,430 --> 01:18:03,099 (telefon zvoni) 745 01:18:08,396 --> 01:18:11,065 (zujanje telefona) 746 01:18:21,451 --> 01:18:23,119 - Hej, hej, hej, hej. 747 01:18:23,119 --> 01:18:25,079 Nemoj ga jebeno probuditi. 748 01:18:34,464 --> 01:18:35,965 što ti misliš 749 01:18:37,717 --> 01:18:39,301 - Odvratno. 750 01:18:39,302 --> 01:18:42,096 - Oh, mislim da mi jebeno pristaje. 751 01:18:53,566 --> 01:18:56,318 (šuštanje vjetra) 752 01:19:13,169 --> 01:19:14,003 Jebi se. 753 01:19:20,009 --> 01:19:22,678 (telefon zvoni) 754 01:19:31,521 --> 01:19:32,939 - [Alex] Hej, ovdje Alex. 755 01:19:32,939 --> 01:19:34,273 Ostavite poruku. 756 01:19:37,318 --> 01:19:40,154 - To je tako glupo, držim se očekujući da se javiš. 757 01:19:41,239 --> 01:19:43,658 (blaga glazba) 758 01:19:47,120 --> 01:19:49,705 Stalno to očekujem od tebe proći kroz ulazna vrata. 759 01:19:52,625 --> 01:19:54,460 Mislim da te čujem vani. 760 01:19:57,964 --> 01:20:00,424 (Sam uzdahne) 761 01:20:06,264 --> 01:20:08,099 Voljela bih da nikad nisi otišao, Alex. 762 01:20:10,727 --> 01:20:12,562 Volio bih da nikada nisi otišao na ovo putovanje. 763 01:20:17,900 --> 01:20:19,651 Voljela bih da si ovdje. 764 01:20:29,245 --> 01:20:31,914 (zloslutna glazba) 765 01:20:44,594 --> 01:20:47,847 (čovjek tiho govori) 766 01:21:15,083 --> 01:21:17,835 (automobili šištaju) 767 01:21:20,922 --> 01:21:22,506 - Oh, jebi me, čovječe. 768 01:21:23,758 --> 01:21:26,594 (Harold uzdiše) 769 01:21:41,651 --> 01:21:43,736 (zveckanje bocom) 770 01:21:43,736 --> 01:21:44,862 Jebena kučka. 771 01:21:46,697 --> 01:21:47,531 hej 772 01:21:48,741 --> 01:21:49,575 Gdje su? 773 01:21:51,077 --> 01:21:52,495 - Gdje je tko? 774 01:21:52,495 --> 01:21:53,913 Isus. 775 01:21:59,377 --> 01:22:01,045 Što se dovraga događa? 776 01:22:01,879 --> 01:22:06,379 - Mislim da imam prilično dobar trag 777 01:22:06,717 --> 01:22:11,217 što se moglo dogoditi- - Alex? 778 01:22:11,889 --> 01:22:14,099 - Što se dogodilo Alexu. 779 01:22:14,100 --> 01:22:15,518 - Jesi li sada ozbiljan? 780 01:22:16,477 --> 01:22:17,811 - Da, jesam. 781 01:22:17,812 --> 01:22:18,979 Što radiš ovdje? 782 01:22:18,980 --> 01:22:20,564 - Što ja radim ovdje? 783 01:22:20,565 --> 01:22:22,817 Što radiš ovdje? 784 01:22:22,817 --> 01:22:25,402 Očito nisi vani tražim svog muža. 785 01:22:25,403 --> 01:22:27,405 - Zapravo, to je sve što sam radio. 786 01:22:27,405 --> 01:22:29,657 - Hm, kakve to veze ima s Alexom? 787 01:22:29,657 --> 01:22:31,367 - Dopingirao sam se. - Oh, sranje. 788 01:22:31,367 --> 01:22:33,827 - Jasno i jednostavno. - Jebeno sranje. 789 01:22:34,829 --> 01:22:36,705 Baš kao priča koju si mi ispričao, 790 01:22:36,706 --> 01:22:39,625 jebeni obiteljski čovjek, i striptizeta, to si bila ti. 791 01:22:40,543 --> 01:22:43,128 Tako si izgubio svoju značku, zar ne? 792 01:22:43,129 --> 01:22:46,340 Jebene striptizete ili svjedoci. 793 01:22:46,340 --> 01:22:48,050 Što ste još radili? 794 01:22:48,050 --> 01:22:49,217 - Što? Tko, tko je rekao, tko ti je to rekao? 795 01:22:49,218 --> 01:22:51,470 - Kakve to veze ima? 796 01:22:51,471 --> 01:22:53,055 - Nema veze, nema veze. 797 01:22:53,055 --> 01:22:54,890 Ali gledaj, imam trag. 798 01:22:54,891 --> 01:22:57,435 Imam predosjećaj. - Predosjećaj? 799 01:22:57,435 --> 01:23:00,980 - Da. Slušaj, Sam, drogirao sam se. 800 01:23:00,980 --> 01:23:03,941 Ova jebena kurva- - Jebi se. 801 01:23:03,941 --> 01:23:05,025 Otpušteni ste. 802 01:23:07,904 --> 01:23:08,946 - Sam. 803 01:23:14,160 --> 01:23:15,703 Čekati. 804 01:23:15,703 --> 01:23:18,372 (lupanje vratima) 805 01:23:30,176 --> 01:23:32,845 (zloslutna glazba) 806 01:23:50,071 --> 01:23:52,740 (zloslutna glazba) 807 01:24:07,171 --> 01:24:11,671 (lupanje vratima) (zloslutna glazba) 808 01:24:38,578 --> 01:24:42,748 - Jebote. (uzdahne) 809 01:25:06,355 --> 01:25:08,940 (auto tutnja) 810 01:25:33,924 --> 01:25:35,842 - Kakav jebeni svijet. 811 01:25:39,597 --> 01:25:42,224 (zloslutna glazba) 812 01:26:07,416 --> 01:26:10,085 (zveckanje štapom) 813 01:26:32,775 --> 01:26:35,444 (žene stenju) 814 01:26:52,211 --> 01:26:54,796 (Sam stenje) 815 01:27:14,567 --> 01:27:17,319 (Sam cvili) 816 01:27:35,588 --> 01:27:37,590 - U redu, hvala. 817 01:27:39,467 --> 01:27:42,136 (zloslutna glazba) 818 01:28:00,613 --> 01:28:03,365 (lupanje trupom) 819 01:28:05,326 --> 01:28:07,953 (žene stenju) 820 01:28:19,757 --> 01:28:22,509 (Sam cvili) 821 01:28:29,266 --> 01:28:32,143 (svjetla škljocaju) 822 01:28:33,437 --> 01:28:36,022 (rolo vrata) 823 01:28:38,734 --> 01:28:41,445 (brušenje stolica) 824 01:29:13,060 --> 01:29:17,560 (svjetla škljocaju) (Sam cvili) 825 01:29:20,860 --> 01:29:22,444 - Hej, hej, molim te. 826 01:29:26,574 --> 01:29:28,492 Molim vas, molim vas pomozite mi. 827 01:29:31,161 --> 01:29:32,745 Molim te, o moj Bože. 828 01:29:34,498 --> 01:29:38,084 (Renny bleji) 829 01:29:38,085 --> 01:29:42,297 molim te, molim te, molim te molim, molim, molim, molim. 830 01:29:42,298 --> 01:29:44,883 Molim te, molim te. - Molim te, molim te. 831 01:29:44,884 --> 01:29:47,261 Molim te, molim te, molim te. 832 01:29:47,261 --> 01:29:48,345 Samo naprijed, samo naprijed. 833 01:29:49,847 --> 01:29:53,392 (Sam plače i mrmlja) 834 01:29:58,856 --> 01:30:01,608 (Sam dahće) 835 01:30:01,609 --> 01:30:03,527 O, moj Bože, o, moj Bože. 836 01:30:06,280 --> 01:30:10,780 O, moj Bože, o, moj Bože. (plače) 837 01:30:12,328 --> 01:30:14,997 (Sam vrišti) 838 01:30:26,383 --> 01:30:27,550 molim te 839 01:30:27,551 --> 01:30:30,303 (Sam cvili) 840 01:30:31,847 --> 01:30:34,307 - Da vidimo što sada imaš, hajde. 841 01:30:34,308 --> 01:30:38,808 (Sam vrišti) (zloslutna glazba) 842 01:30:58,582 --> 01:30:59,499 (Sam se guši i cvili) 843 01:30:59,500 --> 01:31:00,375 Gledaj ovo, kučko. 844 01:31:00,376 --> 01:31:01,877 Gledaj ovo, kučko. 845 01:31:05,172 --> 01:31:07,841 (Sam vrišti) 846 01:31:10,844 --> 01:31:15,344 - Oh, molim te. (plače) 847 01:31:18,894 --> 01:31:21,563 (žesta glazba) 848 01:31:30,531 --> 01:31:33,200 (Sam vrišti) 849 01:31:56,181 --> 01:31:58,474 (napet pištolj) 850 01:31:58,642 --> 01:32:03,142 - Brate, ne. (pucanje) 851 01:32:04,898 --> 01:32:09,398 (zloslutna glazba) (Sam viče) 852 01:32:26,045 --> 01:32:30,545 (pucanje) (žena vrišti) 853 01:32:30,966 --> 01:32:35,466 (žene vrište) (pucanje) 854 01:32:39,433 --> 01:32:40,934 - [Renny] Brate! 855 01:32:52,321 --> 01:32:53,572 - [Harold] Sam. 856 01:32:57,242 --> 01:32:58,910 Sam, Sam, žao mi je. 857 01:34:25,539 --> 01:34:28,458 (Harold se smije) 858 01:34:28,458 --> 01:34:30,084 - Što mi radimo ovdje? 859 01:34:30,085 --> 01:34:33,338 - Uh, pa, ovo, cijela ova stvar samo 860 01:34:34,214 --> 01:34:37,926 ponekad sam upravlja. (stenje) 861 01:34:47,186 --> 01:34:51,565 Čak ni ne znam tko si sada. (smijeh) 862 01:34:51,565 --> 01:34:52,399 Sada umirem. 863 01:34:55,903 --> 01:34:56,904 - Ne, nisi. 864 01:34:56,904 --> 01:34:57,779 Samo si povrijeđen. 865 01:34:59,031 --> 01:35:02,534 (smijeh) Ne, ti, ti možeš reci kad umireš. 866 01:35:03,994 --> 01:35:06,746 Ja, nisam to znao do sada. 867 01:35:09,541 --> 01:35:12,168 Dolazio sam ovdje kao dijete. 868 01:35:12,169 --> 01:35:14,921 Pa, ne baš ovdje, ali, 869 01:35:15,881 --> 01:35:17,674 ali jednom, bas ovako, 870 01:35:19,551 --> 01:35:22,011 i gledati duple karakteristike, i trostruke značajke. 871 01:35:25,515 --> 01:35:30,015 I tada, i tada kao, kao tinejdžer, (smijeh) 872 01:35:36,985 --> 01:35:41,485 Znate, neugodna milovanja mladića. (smijeh) 873 01:35:42,991 --> 01:35:45,034 (Harold uzdiše) 874 01:35:45,035 --> 01:35:46,036 - Hej, polako. 875 01:35:49,373 --> 01:35:51,750 (Harold uzdiše) 876 01:35:51,750 --> 01:35:55,462 - Vrijeme je sporo, 877 01:35:58,257 --> 01:36:02,757 i onda nije, zar ne? (stenje) 878 01:36:12,813 --> 01:36:13,647 - Harolde. 879 01:36:18,360 --> 01:36:19,194 Harold. 880 01:36:28,912 --> 01:36:31,581 (zloslutna glazba) 881 01:36:46,346 --> 01:36:48,848 (zvučni signal automobila) 882 01:37:25,302 --> 01:37:27,971 (brujanje filma) 883 01:37:34,227 --> 01:37:36,687 (film zuji) 884 01:37:36,688 --> 01:37:39,357 (zloslutna glazba) 885 01:37:45,405 --> 01:37:47,907 (Sam viče) 886 01:37:55,165 --> 01:37:57,834 (Alex stenje) 887 01:38:03,757 --> 01:38:06,593 (Renny vrišti) 888 01:38:07,803 --> 01:38:10,555 (žena se smije) 889 01:38:18,855 --> 01:38:20,439 (Sam vrišti) 890 01:38:20,440 --> 01:38:23,192 (šuštanje vjetra) 891 01:38:30,867 --> 01:38:35,367 (šuštanje vjetra) (cvrkut ptica) 892 01:38:36,957 --> 01:38:38,833 (muškarci se smiju) 893 01:38:38,834 --> 01:38:42,087 (muškarci tiho govore) 894 01:38:51,012 --> 01:38:54,515 (ljudi tiho govore) 895 01:39:11,199 --> 01:39:14,243 (predmeti zveckaju) 896 01:39:25,464 --> 01:39:28,925 (ljudi tiho govore) 897 01:39:38,268 --> 01:39:40,687 (blaga glazba)